Musikstadt Leipzig - 1897-01-19 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0459 Kopierbuch A, 1. Januar–5. Februar 1897, Bl. 555 Leipzig Leipzig 19.01.1897 gregorian 2413944 1897-01-19 AD 2413944 1897-01-19 AD Breitkopf & Härtel bitten Reinecke um die Umgestaltung der Klavierwerke von Robert Schumann für Ausgaben im englischen und französischen Markt 19. Januar 1897 Sehr geehrter Herr, Unsere Vorbereitungen für den englischen und französischen Markt veranlassen uns, bei einer Anzahl unserer Verlagswerke dem deutschen Texte auch solchen in englischer und französischer Sprache hinzuzufügen, um sie für diese Länder verkäuflich zu machen. Die in der Musik gebräuchlichen, häufig wiederkehrenden Tempo- und Vortragsbezeichnungen ersetzen wir dabei aber durch italienische Ausdrücke, die sich ja in allen Ländern eingebürgert haben und vorfinden werden. Wir stehen jetzt im Begriff, die hier mitfolgenden Pianofortewerke von Rob. Schumann in dieser Weise umzugestalten. Man hat nun bei dieser Ausgabe schon vielfach über falsche Noten, unpraktischen Fingersatz u. s. w. geklagt, sodaß wir sie auch nach dieser Seite hin, / da wir ja einmal größere Plattenkorrekturen vornehmen müssen, gern richtig stellen möchten. Dürften wir Sie nun bitten, gefl. darauf hin die Ausgabe, die auch weiterhin die Bezeichnung „von Clara Schumann“ tragen soll, einer Revision zu unterziehen. Sie haben vielleicht die Güte, dabei auch gleich die zugefügten italienischen Vortrags- und Tempobezeichnungen und Bemerkungen, zumeist von Herrn Graham P. Moore herrührend, dem wir die Bände behufs Zufügung der englischen Textübersetzung zugestellt hatten, zu überlesen, das, was Sie für unschön oder unrichtig halten, zu verbessern und über die von Herrn P. Moore hier und da aufgeworfenen Fragen zu entscheiden. Für baldgefällige Erledigung wären wir Ihnen sehr dankbar, da wir für Frankreich in Kürze Exemplare gebrauchen und die Plattenkorrektur eine zeitraubende sein wird. In bekannter Hochachtung Breitkopf & Härtel 2 Seiten Handschrift mayer 2025-10-17T07:09:10.614Z 2025-10-17T07:09:10.614Z 2026-05-21T09:22:40.928Z

1897-01-19 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0459 Kopierbuch A, 1. Januar–5. Februar 1897, Bl. 555

Sächsisches Staatsarchiv Leipzig

21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig

Breitkopf & Härtel

Leipzig

Reinecke, Carl

Leipzig

Deutsch

Breitkopf & Härtel bitten Reinecke um die Umgestaltung der Klavierwerke von Robert Schumann für Ausgaben im englischen und französischen Markt

19. Januar 1897

Sehr geehrter Herr,

Unsere Vorbereitungen für den englischen und französischen Markt veranlassen uns, bei einer Anzahl unserer Verlagswerke dem deutschen Texte auch solchen in englischer und französischer Sprache hinzuzufügen, um sie für diese Länder verkäuflich zu machen. Die in der Musik gebräuchlichen, häufig wiederkehrenden Tempo- und Vortragsbezeichnungen ersetzen wir dabei aber durch italienische Ausdrücke, die sich ja in allen Ländern eingebürgert haben und vorfinden werden. Wir stehen jetzt im Begriff, die hier mitfolgenden Pianofortewerke von Rob. Schumann in dieser Weise umzugestalten. Man hat nun bei dieser Ausgabe schon vielfach über falsche Noten, unpraktischen Fingersatz u. s. w. geklagt, sodaß wir sie auch nach dieser Seite hin,
/
da wir ja einmal größere Plattenkorrekturen vornehmen müssen, gern richtig stellen möchten. Dürften wir Sie nun bitten, gefl. darauf hin die Ausgabe, die auch weiterhin die Bezeichnung „von Clara Schumann“ tragen soll, einer Revision zu unterziehen. Sie haben vielleicht die Güte, dabei auch gleich die zugefügten italienischen Vortrags- und Tempobezeichnungen und Bemerkungen, zumeist von Herrn Graham P. Moore herrührend, dem wir die Bände behufs Zufügung der englischen Textübersetzung zugestellt hatten, zu überlesen, das, was Sie für unschön oder unrichtig halten, zu verbessern und über die von Herrn P. Moore hier und da aufgeworfenen Fragen zu entscheiden. Für baldgefällige Erledigung wären wir Ihnen sehr dankbar, da wir für Frankreich in Kürze Exemplare gebrauchen und die Plattenkorrektur eine zeitraubende sein wird.

In bekannter Hochachtung
Breitkopf & Härtel

2 Seiten

Handschrift

19.01.1897

Reinecke als Editor und Herausgeber

mayer

fertig

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0459 Kopierbuch A, 1. Januar–5. Februar 1897, Bl. 555

Allgemeines

Verwaltung