Musikstadt Leipzig - 1889-03-14 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0339 Kopierbuch C, 1. März–1. April 1889, Bl. 417 Leipzig Leipzig 14.03.1889 gregorian 2411076 1889-03-14 AD 2411076 1889-03-14 AD Breitkopf & Härtel übersenden Werke von Bach zur Bearbeitung sowie Exemplare von Reineckes Kinderliedern für eine russische Übersetzung und bitten um baldmögliche Durchsicht von Klavierauszügen 14. März 1889 P. Sehr geehrter Herr Kapellmeister, Im Besitz Ihrer werthen gestrigen Zeilen beehren wir uns heute Ihnen zunächst Bach’s Werke Jahrgang 25 Lief. 1 und Jahrg. 31 Lief. 2 als Material für Ihre Bearbeitung zu überreichen. Weitere Bände der Bach-Ausgabe, die verwerthbar wären, sind noch nicht erschienen; wir werden Ihnen deshalb wohl erst in einiger Zeit mit neuen Vorlagen dienen können. Zur gefl. Erwägung möchten wir Ihnen anheimgeben, ob und inwieweit die „Kunst der Fuge“, die Peters in seine \Klavier-/Sammlung aufgenommen hat, für unsere Ausgabe verwendbar ist. / Ein Brief, in welchem Sie wegen Bach schrieben, ist uns nicht zu Gesicht gekommen; vielleicht können Sie uns noch mittheilen ob und welche andere Verlagsangelegenheiten darin erwähnt wurde. Nach Ihrer gefl. Nachricht werden Sie am 20. ds. nach Moskau reisen. Auf eine frühere mündliche Unterredung zurückkommend, dürfen wir Sie wohl bitten, wegen einer russischen Übersetzung Ihrer Kinderlieder dort Fühlung nehmen zu wollen. Vielleicht übernimmt eine kunstsinnige Dilettantin die Übersetzung, die zunächst, als Versuch, nur auf die ursprüngliche Sammlung Op. 37, 63, 75 und 91 auszudehnen sein dürfte. Auf jeden Fall erlauben wir uns 3 Exemplare der […] / und 1 Ex. der 35 Kinderlieder zur beliebigen Benutzung beizufügen. Gleichzeitig mit der dramatischen Musik werden die gesammelten, für Klavier übertragenen Orchesterwerke in der neuen Beethoven-Ausgabe herausgegeben. Sie hatten die Güte jenen Band einer nochmaligen Durchsicht zu unterwerfen, dürfen wir Sie bitten diese auch auf den 10. Band auszudehnen? Wir senden Ihnen zunächst die No. 1, 3, 4, 5, 6, 8; No. 2 „Die Geschöpfe des Prometheus“ wird gegenwärtig erstmalig korrigirt und folgt später. Könnten Sie uns No 1. u. 3, die nächste Woche der rechtzeitigen Herausgabe wegen gedruckt werden sollen, bis spätestens Montag wieder zustellen, so würden Sie uns zu besonderem Danke verbinden. / Die Etüden von Lemoine werden wir sogleich beschaffen und Ihnen zustellen. Mit freundlichen Empfehlungen ergebenst Breitkopf & Härtel 4 Seiten Handschrift Henry Lemoine: „50 leichte Etüden in fortschreitender Folge f. Pfte. Hrsg. v. Fr. Brissler. Volksausg.“ erschien im September 1890 im Verlag. mayer 2025-09-04T10:22:11.393Z 2025-09-04T10:22:11.393Z 2026-05-21T09:22:37.944Z

1889-03-14 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0339 Kopierbuch C, 1. März–1. April 1889, Bl. 417

Sächsisches Staatsarchiv Leipzig

21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig

Breitkopf & Härtel

Leipzig

Reinecke, Carl

Leipzig

Deutsch

Breitkopf & Härtel übersenden Werke von Bach zur Bearbeitung sowie Exemplare von Reineckes Kinderliedern für eine russische Übersetzung und bitten um baldmögliche Durchsicht von Klavierauszügen

14. März 1889

P.

Sehr geehrter Herr Kapellmeister,

Im Besitz Ihrer werthen gestrigen Zeilen beehren wir uns heute Ihnen zunächst Bach’s Werke Jahrgang 25 Lief. 1 und Jahrg. 31 Lief. 2 als Material für Ihre Bearbeitung zu überreichen. Weitere Bände der Bach-Ausgabe, die verwerthbar wären, sind noch nicht erschienen; wir werden Ihnen deshalb wohl erst in einiger Zeit mit neuen Vorlagen dienen können. Zur gefl. Erwägung möchten wir Ihnen anheimgeben, ob und inwieweit die „Kunst der Fuge“, die Peters in seine \Klavier-/Sammlung aufgenommen hat, für unsere Ausgabe verwendbar ist.
/
Ein Brief, in welchem Sie wegen Bach schrieben, ist uns nicht zu Gesicht gekommen; vielleicht können Sie uns noch mittheilen ob und welche andere Verlagsangelegenheiten darin erwähnt wurde.
Nach Ihrer gefl. Nachricht werden Sie am 20. ds. nach Moskau reisen. Auf eine frühere mündliche Unterredung zurückkommend, dürfen wir Sie wohl bitten, wegen einer russischen Übersetzung Ihrer Kinderlieder dort Fühlung nehmen zu wollen. Vielleicht übernimmt eine kunstsinnige Dilettantin die Übersetzung, die zunächst, als Versuch, nur auf die ursprüngliche Sammlung Op. 37, 63, 75 und 91 auszudehnen sein dürfte. Auf jeden Fall erlauben wir uns 3 Exemplare der […]
/
und 1 Ex. der 35 Kinderlieder zur beliebigen Benutzung beizufügen.
Gleichzeitig mit der dramatischen Musik werden die gesammelten, für Klavier übertragenen Orchesterwerke in der neuen Beethoven-Ausgabe herausgegeben. Sie hatten die Güte jenen Band einer nochmaligen Durchsicht zu unterwerfen, dürfen wir Sie bitten diese auch auf den 10. Band auszudehnen? Wir senden Ihnen zunächst die No. 1, 3, 4, 5, 6, 8; No. 2 „Die Geschöpfe des Prometheus“ wird gegenwärtig erstmalig korrigirt und folgt später. Könnten Sie uns No 1. u. 3, die nächste Woche der rechtzeitigen Herausgabe wegen gedruckt werden sollen, bis spätestens Montag wieder zustellen, so würden Sie uns zu besonderem Danke verbinden.
/
Die Etüden von Lemoine werden wir sogleich beschaffen und Ihnen zustellen.

Mit freundlichen Empfehlungen
ergebenst
Breitkopf & Härtel

4 Seiten

Handschrift
Henry Lemoine: „50 leichte Etüden in fortschreitender Folge f. Pfte. Hrsg. v. Fr. Brissler. Volksausg.“ erschien im September 1890 im Verlag.

14.03.1889

mayer

fertig

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0339 Kopierbuch C, 1. März–1. April 1889, Bl. 417

Allgemeines

Verwaltung