Musikstadt Leipzig - 1889-03-07 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0339 Kopierbuch C, 1. März–1. April 1889, Bl. 195 Leipzig Leipzig 07.03.1889 gregorian 2411069 1889-03-07 AD 2411069 1889-03-07 AD Breitkopf & Härtel bedauern Reineckes Unzufriedenheit mit der französischen Übersetzung seiner Kinderlieder und teilen mit, dass für einige Lieder eine Korrektur der Übersetzung erfolgen soll 7. März 1889 Sehr geehrter Herr Capellmeister, Auf Ihre neuliche freundl. Mittheilung hin, eine französische Übersetzung Ihrer Kinderlieder durch einen Dr. Hoch betr., haben wir unsere Briefe bis zu Anfang der achtziger Jahre hin durchgesehen, sind aber auf Verhandlungen mit dem Genannten nicht gestoßen. Da die Übersetzung des Herrn Lagye auf unseren festen Auftrag und gegen bestimmtes Honorar ausgeführt worden ist, können wir doch nicht gut in diesem Falle zurücktreten, wenn wir auch bedauern müssen, daß die Arbeit nicht Ihren ganzen Beifall findet. Um bei einzelnen Liedern jedenfalls Verbesserungen noch zu veranlassen, senden wir heute die Handschrift einem französischen Musiker zu, der / selbst als poetischer Übersetzer […] gewesen und mit unserer Sprache schon […] seiner Abstammung nach besser vertraut ist als der Männ [!] Lagye. Auf Grund der Bemerkungen und Auslassungen des Franzosen und durch Vermittelung unseres Brüsseler Hauses hoffen wir alsdann Herrn Lagye zu gewissen Abänderungen veranlassen zu können. Hochachtungsvoll und ergeben Breitkopf & Härtel 2 Seiten Handschrift unklar: Dr. Hoch mayer 2025-09-04T09:39:53.415Z 2025-09-04T09:39:53.415Z 2026-05-21T09:22:37.813Z

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0339 Kopierbuch C, 1. März–1. April 1889, Bl. 195

Breitkopf & Härtel bedauern Reineckes Unzufriedenheit mit der französischen Übersetzung seiner Kinderlieder und teilen mit, dass für einige Lieder eine Korrektur der Übersetzung erfolgen soll

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0339 Kopierbuch C, 1. März–1. April 1889, Bl. 195