D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0338 Kopierbuch B, 29. Januar–1. März 1889, Bl. 531

Allgemeines

Titel
  • 1889-02-15 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke
Signatur
  • D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0338 Kopierbuch B, 29. Januar–1. März 1889, Bl. 531
Ort des Bestandes
Bestand
Absender
Ort des Absenders
  • Leipzig
Empfänger
Ort des Empfängers
  • Leipzig
Sprache
  • Deutsch
Inhalt
  • Breitkopf & Härtel informieren über französische und englische Ausgaben von Reineckes Kinderliedern
Transkript
  • 15. Februar 1889

    276. Ps.

    Hochgeehrter Herr!

    Nachdem wir kürzlich eine niederländische Übersetzung Ihrer Kinderlieder gedruckt haben, werden wir uns erlauben, Ihnen einige Exemplare zu übersenden, gedenken wir jetzt auf Anregung unserer Zweiggeschäftes in Brüssel eine Ausgabe mit französischem Text, wenigstens zunächst für eine Auswahl der Lieder zu veranstalten.
    Die Übersetzung rührt von Herrn Gustave Lagye einem als Kritiker und Feuilletonisten in Brüssel wohlbekannten Schriftsteller her, der vielfach schon als poetischer Übersetzer thätig gewesen ist. Die gewiß […] Wiedergabe der kindlichen Verschen werden Sie in der französischen Niederschrift, die wir uns gestatten Ihnen hierbei vorzulegen, im allge-
    /
    meinen recht gelungen finden; dagegen haben wir bei flüchtigem Durchsehen einige wenige Stellen mit Bleistiftstrichen angemerkt, bei denen eines Theils der Übersetzer wohl gezwungen durch die fremde Sprache oder vielleicht auch aus mangelndem Verständniß, den Sinn mehr oder weniger verändert hat, anderen Theils der Text in der vorliegenden Fassung uns nicht geschmackvoll erscheinen will. Dergleichen dürfte sich ja noch mehreres bei genauer Ansicht finden und man könnte Herrn Lagye immerhin in vorsichtiger Weise Mittheilung machen; jedenfalls wollten wir nicht mit der Herstellung beginnen, ohne vorher um Ihr Urtheil und Einverständniß gebeten zu haben.
    Bei dieser Gelegenheit machen wir \Ihnen/ noch die erfreuliche Mittheilung, daß wir außer der bei Augener & Co. in London erschienen [!] englischen Übersetzung der Kinderlieder mit der Herstellung einer
    /
    eigenen englischen Ausgabe für unseren Verlag – Text von Fräulein E. D’Esterre-Keeling – z. Z. beschäftigt sind.

    In größter Hochachtung
    Ihre ergebenen
    Breitkopf & Härtel
Umfang
  • 3 Seiten
Bemerkung
  • Handschrift
Datum
  • 15.02.1889
Personenreferenz
Schlagworte

Verwaltung

Bearbeiter:in
  • mayer
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://musiclpz.dl.uni-leipzig.de/receive/MusicLpzLetter_letter_00001593
MyCoRe ID
MusicLpzLetter_letter_00001593 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadaten
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden