Musikstadt Leipzig - 1888-05-16 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0328 Kopierbuch D, 13. April–19. Mai 1888, Bl. 881 Leipzig Leipzig 16.05.1888 gregorian 2410774 1888-05-16 AD 2410774 1888-05-16 AD Breitkopf & Härtel bitten um Reineckes Rat bzgl. einer geplanten Ausgabe mit Mendelssohn-Duetten 16. Mai 1888 K. 2459. Sehr geehrter Herr Kapellmeister! Von den Mendelssohnschen Duetten möchten wir in der Art der Liedersammlung von Schletterer eine Stimmen-Ausgabe für den Haus- und Schulgebrauch, für welche ein Bedürfnis vorhanden ist, drucken. Wir haben zu diesem Behufe die Vorlagen zurechtmachen und einige Nummer in tiefere Tonarten übertragen lassen, wie auch Schletterer die in seiner Sammlung aufgenommenen Mendelssohnschen Duette No. 2. 4. 6 nach dem geschriebenen Inhaltsverzeichnisse übertragen hat. Diese Stimmen-Ausgabe, welche in erster Linie für den Schulgebrauch berechnet / ist, soll in jeder Weise auch wirklich praktisch sein, und deshalb kommt es im wesentlichen darauf an, daß bei den Übertragungen auch immer die richtigen, für Kinderstimmen passenden Tonarten, welche die Lieder dabei nicht beeinträchtigen, getroffen worden sind. Würden Sie so freundlich sein, sich die Vorlagen daraufhin einmal anzusehen und uns ein freundliches, begutachtendes Wort darüber zu sagen. Die Partituren würden, wenn die Duette übertragen sind, freilich nicht mehr zu den Stimmen passen, und doch möchten wir gern den Neustich derselben sparen. Halten Sie es für unbedenklich, die Partituren in der Originalgestalt, wie sie beiliegen, nebenherlaufen zu lassen? oder können Sie uns zuraten, ohne die Stimmen den im Auge haben- / den Zwecke zu entziehen, besser in den Originaltonarten herzustellen und lieber das eine oder andere Duett, welches wegen seiner Stimmenlage dann zur Aufnahme in die Stimmenhefte für den Hausgebrauch nicht geeignet wäre, ganz wegzulassen? Mit vorzüglicher Hochachtung Ihnen ergeben Breitkopf & Härtel 3 Seiten Handschrift Felix Mendelssohn Bartholdy: „Lieder u. Gesänge f. 2 Singst. m. Pfte. Stimmen-Ausg. (S. u. A.) f. den Schul- u. Hausgebrauch (im Chor zu singen). Volks-Ausg.“ erschien im Februar 1889. mayer 2025-08-25T08:23:09.708Z 2025-08-25T08:23:09.709Z 2026-05-21T09:21:16.396Z

1888-05-16 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0328 Kopierbuch D, 13. April–19. Mai 1888, Bl. 881

Sächsisches Staatsarchiv Leipzig

21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig

Breitkopf & Härtel

Leipzig

Reinecke, Carl

Leipzig

Deutsch

Breitkopf & Härtel bitten um Reineckes Rat bzgl. einer geplanten Ausgabe mit Mendelssohn-Duetten

16. Mai 1888

K. 2459.

Sehr geehrter Herr Kapellmeister!

Von den Mendelssohnschen Duetten möchten wir in der Art der Liedersammlung von Schletterer eine Stimmen-Ausgabe für den Haus- und Schulgebrauch, für welche ein Bedürfnis vorhanden ist, drucken. Wir haben zu diesem Behufe die Vorlagen zurechtmachen und einige Nummer in tiefere Tonarten übertragen lassen, wie auch Schletterer die in seiner Sammlung aufgenommenen Mendelssohnschen Duette No. 2. 4. 6 nach dem geschriebenen Inhaltsverzeichnisse übertragen hat. Diese Stimmen-Ausgabe, welche in erster Linie für den Schulgebrauch berechnet
/
ist, soll in jeder Weise auch wirklich praktisch sein, und deshalb kommt es im wesentlichen darauf an, daß bei den Übertragungen auch immer die richtigen, für Kinderstimmen passenden Tonarten, welche die Lieder dabei nicht beeinträchtigen, getroffen worden sind. Würden Sie so freundlich sein, sich die Vorlagen daraufhin einmal anzusehen und uns ein freundliches, begutachtendes Wort darüber zu sagen. Die Partituren würden, wenn die Duette übertragen sind, freilich nicht mehr zu den Stimmen passen, und doch möchten wir gern den Neustich derselben sparen. Halten Sie es für unbedenklich, die Partituren in der Originalgestalt, wie sie beiliegen, nebenherlaufen zu lassen? oder können Sie uns zuraten, ohne die Stimmen den im Auge haben-
/
den Zwecke zu entziehen, besser in den Originaltonarten herzustellen und lieber das eine oder andere Duett, welches wegen seiner Stimmenlage dann zur Aufnahme in die Stimmenhefte für den Hausgebrauch nicht geeignet wäre, ganz wegzulassen?

Mit vorzüglicher Hochachtung
Ihnen ergeben
Breitkopf & Härtel

3 Seiten

Handschrift
Felix Mendelssohn Bartholdy: „Lieder u. Gesänge f. 2 Singst. m. Pfte. Stimmen-Ausg. (S. u. A.) f. den Schul- u. Hausgebrauch (im Chor zu singen). Volks-Ausg.“ erschien im Februar 1889.

16.05.1888

Gutachten

mayer

fertig

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0328 Kopierbuch D, 13. April–19. Mai 1888, Bl. 881

Allgemeines

Verwaltung