D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0227 Kopierbuch B, 20. Februar–1. April 1879, Bl. 395

Allgemeines

Titel

• 1879-03-04 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke

Signatur

• D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0227 Kopierbuch B, 20. Februar–1. April 1879, Bl. 395

Ort des Bestandes

• Sächsisches Staatsarchiv Leipzig

Bestand

• 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig

Absender

• Breitkopf & Härtel in Leipzig

Ort des Absenders

• Leipzig

Empfänger

• Reinecke, Carl

Ort des Empfängers

• Leipzig

Sprache

• Deutsch

Inhalt

• Breitkopf & Härtel stellen mehrere Rückfragen zur Edition von Mozarts Variationen über "La bergère Célimène"

Transkript

• 4. März 1879
  
  Hochgeehrter Herr,
  
  Ihre Sendung Mozartiana haben wir heute erhalten, und danken bestens dafür. Nur wegen der Variationen über la bergère Celimene möchten wir nur [!] eine Frage resp. Bitte stellen. Vollkommen sind wir mit Ihnen einverstanden, daß beide Versionen der Violine übereinander (in der Partitur) oder hintereinander (in der Violinstimme) gesetzt werden. Fragen möchten wir, ob Sie es für nothwendig halten, in der Geigenstimme Alles auszustechen? Jetzt ist dieselbe 2 Seiten stark, sie würde also 3 Seiten oder einen ganzen Bogen füllen, wenn Alles ausgestochen würde, was wegen der Aufeinanderfolge in Bänden nicht angenehm wäre. Doch geben
  /
  wir Ihnen die Entscheidung anheim. Für den Fall, daß Alles ausgestochen würde, bitten wir Sie den Stechern die Sache recht klar zu machen, damit kein Versehen vorkommt. Sollte in der André’schen Ausgabe nicht ein paar mal das Wort „Fine“ stehen? Und dann: In der André’schen Ausgabe sind am Ende jeder Variation nur zwei dünne Striche [gezeichnet: Notenlinien mit doppeltem Taktstrich], was doch gewöhnlich bedeutet, daß ohne Aufenthalt ruhig in gleichem Takt fortgespielt wird. Nur bei Var. 2, 5 und 8 sind dadurch Anschlüsse geschaffen, daß das Wort \Var./ dem Notensystem vorgesetzt oder doch ein Kästchen leer gestochen ist. In der Br.+H’schen Ausgabe aber sind alle Variationen mit neuen Zeilen angefangen.
  Wie soll das nun gehalten werden?
  Für Ihre Bestimmungen zum Voraus besten Dank.
  
  Hochachtungsvoll
  ganz die Ihrigen
  Breitkopf & Härtel

Umfang

• 2 Seiten

Bemerkung

• Handschrift

Datum

• 04.03.1879

Personenreferenz

• Mozart, Wolfgang Amadeus
• Johann André (Firma)
• Breitkopf & Härtel in Leipzig

Werkreferenz

• Mozart, Wolfgang Amadeus: Variationen über "La bergère Célimène"

Schlagworte

• Reinecke als Editor und Herausgeber

Verwaltung

Bearbeiter

• mayer

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://musiclpz.dl.uni-leipzig.de/receive/MusicLpzLetter_letter_00001234

MyCoRe ID

MusicLpzLetter_letter_00001234 (XML-Ansicht)

Lizenz

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden