Musikstadt Leipzig - 1878-10-03 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0223 Kopierbuch G, 27. September–10. November 1878, Bl. 139 Leipzig Leipzig 03.10.1878 gregorian 2407261 1878-10-03 AD 2407261 1878-10-03 AD Breitkopf & Härtel diskutieren Möglichkeiten des Schutzes einer französischen Ausgabe von Reineckes Kinderliedern 3. Oktober 1878 Geehrter Herr Kapellmeister, auf Ihre w. Anfrage wegen Ihrer Kinderlieder, und der von Herrn Dr. Koch beabsichtigten französischen Ausgabe derselben haben wir Ihnen mitzutheilen daß es allerdings unsicher ist, ob die ersten 3 Hefte, ihrer [!] Original-Ausgabe noch im Frankreich ihrer Zeit eingetragen worden sind, um sie gegen Nachdruck zu schützen. Mit den letzten 3 Heften Op. 91. 135 & 138. ist es geschehen. Weiter aber ist die Schul-Ausgabe sämmtlicher 53 Lieder unterm 22. Juni dieses Jahres dort eingetragen worden. Bringt die Letztere auch nur die Melodien, nicht auch die Begleitung, so schützt die / Eintragung doch gegen dortigen Nachdruck vom genannten Tage der Eintragung an, wenn auch nicht gegen früher erschienene, die unseres Wissens aber nicht existiren. Wollte Herr Dr. Koch also eine französische Ausgabe --jetzt-- machen, so bedürfte es --unserer-- Einwilligung. --Selbst-- eine französische Ausgabe hier zu veranstalten, halten wir nicht für räthlich, würden aber gern bereit sein, eine französische Ausgabe (mit nur französischem Texte, das möchte eine conditio sine qua non sein) zu autorisiren, sobald Ihr Interesse dabei in Rede kommt. Wir würden nämlich nur dann gern unsere Einwilligung geben, wenn daher ein Honorar gezahlt würde, und wir dies mit / Ihnen theilen könnten. Hierzu wäre aber nöthig, daß Sie selbst als Verleiher des Rechtes erschienen und die Sache führten, denn dem Verleger --hier-- ist es fast unmöglich von einem Verleger --dort-- etwas zu erlangen, wohl aber wird dem Autor dies leicht gewährt. Dies die Sachlage. Es sollte uns herzlich freuen, wenn sich Günstiges herausstellte. Eine leichte Arbeit hat der Uebersetzer freilich nicht, und sind wir z. B. sehr gespannt auf die Uebersetzung von Storch, Storch, Steiner, mit die langen Beiner u. s. w. Des Dr. Koch’schen Brief fügen wir hier wieder bei. Mit besten Grüßen ganz die Ihrigen Breitkopf & Härtel 3 Seiten Handschrift unklar: Dr. Koch mayer 2025-05-26T07:33:11.175Z 2025-05-26T07:33:11.175Z

1878-10-03 Breitkopf & Härtel an Carl Reinecke

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0223 Kopierbuch G, 27. September–10. November 1878, Bl. 139

Sächsisches Staatsarchiv Leipzig

21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig

Breitkopf & Härtel in Leipzig

Leipzig

Reinecke, Carl

Leipzig

Deutsch

Breitkopf & Härtel diskutieren Möglichkeiten des Schutzes einer französischen Ausgabe von Reineckes Kinderliedern

3. Oktober 1878

Geehrter Herr Kapellmeister,

auf Ihre w. Anfrage wegen Ihrer Kinderlieder, und der von Herrn Dr. Koch beabsichtigten französischen Ausgabe derselben haben wir Ihnen mitzutheilen daß es allerdings unsicher ist, ob die ersten 3 Hefte, ihrer [!] Original-Ausgabe noch im Frankreich ihrer Zeit eingetragen worden sind, um sie gegen Nachdruck zu schützen. Mit den letzten 3 Heften Op. 91. 135 & 138. ist es geschehen.
Weiter aber ist die Schul-Ausgabe sämmtlicher 53 Lieder unterm 22. Juni dieses Jahres dort eingetragen worden.
Bringt die Letztere auch nur die Melodien, nicht auch die Begleitung, so schützt die
/
Eintragung doch gegen dortigen Nachdruck vom genannten Tage der Eintragung an, wenn auch nicht gegen früher erschienene, die unseres Wissens aber nicht existiren.
Wollte Herr Dr. Koch also eine französische Ausgabe jetzt machen, so bedürfte es unserer Einwilligung.
Selbst eine französische Ausgabe hier zu veranstalten, halten wir nicht für räthlich, würden aber gern bereit sein, eine französische Ausgabe (mit nur französischem Texte, das möchte eine conditio sine qua non sein) zu autorisiren, sobald Ihr Interesse dabei in Rede kommt.
Wir würden nämlich nur dann gern unsere Einwilligung geben, wenn daher ein Honorar gezahlt würde, und wir dies mit
/
Ihnen theilen könnten. Hierzu wäre aber nöthig, daß Sie selbst als Verleiher des Rechtes erschienen und die Sache führten, denn dem Verleger hier ist es fast unmöglich von einem Verleger dort etwas zu erlangen, wohl aber wird dem Autor dies leicht gewährt.
Dies die Sachlage. Es sollte uns herzlich freuen, wenn sich Günstiges herausstellte. Eine leichte Arbeit hat der Uebersetzer freilich nicht, und sind wir z. B. sehr gespannt auf die Uebersetzung von Storch, Storch, Steiner, mit die langen Beiner u. s. w.
Des Dr. Koch’schen Brief fügen wir hier wieder bei.

Mit besten Grüßen
ganz die Ihrigen
Breitkopf & Härtel

3 Seiten

Handschrift
unklar: Dr. Koch

03.10.1878

Inverlagnahme von Reineckes Kompositionen

mayer

fertig

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, 0223 Kopierbuch G, 27. September–10. November 1878, Bl. 139

Allgemeines

Verwaltung