Carl Reinecke weist auf die Qualität seiner Ausgabe von Mozarts Klaviersonaten hin
und zeigt sich irritiert, dass diese nicht weiter verlegt werden soll
Transkript
Leipzig, 21. November 1907
Sehr geehrte Herren!
Soeben erfahre ich, daß Sie beabsichtigen meine Ausgabe der Mozart’schen Clavier-Sonaten
im Pariser Format eingehen zu lassen, da Sie die Resulttate meiner Arbeit in Ihre
Volks-Ausgabe No. 217 hinüber genommen hätten. Sollten Sie diese Absicht zur Ausführung
bringen, so würde mir das außerordentlich leid thun, da das wirklich Werthvolle meiner
Ausgabe in der genannten Volks-Ausgabe -nicht / enthalten ist. Diese ist wieder in der Urschrift Mozart’s gestochen, und somit stehen
Schüler (und wie viele Lehrer auch) abermals vor den Räthseln, an deren Lösung ich
viele lange Jahre durch Forschen, nicht in Büchern, sondern in M[ozart]’s eigenen
Werken gearbeitet habe. Sie werden es verstehen, daß es mir schmerzlich sein muß,
wenn ein solch Theil meiner Lebensarbeit verloren gehen soll. So wenig Sinn es haben
würde, wenn man in \einer/ neuen Ausgabe / [54] Goethe’s Orthographie („Mädgen“, „seyn“, „bind“, „steynern“ etc.) anwenden wollte,
so wenig zweckmäßig ist es, jetzt noch die Mozartsche Schreibweise anzuwenden, welcher
selbst viele Lehrer fremd und unsicher gegenüber stehen, wie ich dies seiner Zeit
als Studiendirector im Conservatorium wahr nahm. Goethe’s Orthographie könnte immerhin
zu Mißverständnissen nicht Anlaß geben, während dies bei der Mozart’schen in hohem
Grade der Fall ist. Ich meine, daß es besser ist wenn die Mozart’schen Sonaten / nach meiner Ausgabe richtig, als wenn sie nach dem Urtext unrichtig gespielt werden.
Und daß meine Niederschrift die richtige ist, darf ich ohne Ueberhebung behaupten,
da ich sie, wie schon gesagt, aus M[ozart]’s Werken selbst mit unablässigem Fleiße
abstrahirt habe. Die „Edition Peters“ von M[ozart]’s Sonaten ist jetzt durch eine
Verzierungstabelle von Ruthardt bereichert worden, deren Anweisungen (so weit ich
sie habe vergleichen können) einen unverkennbare Aehnlichkeit mit den meinigen in Ihrer Ausgabe haben, / [55] während die Verlagshandlung vor Nachdruck dieser Tabelle warnt. Sollten Sie indeß Ihrer Absicht treu bleiben, so möchte ich Sie auf alle Fälle bitten,
die Volks-Ausgabe von einem wirklichen Musiker revidiren zu lassen, da ich bei nur
flüchtiger Durchsicht auf gar manche Fehler aufmerksam wurde.
Verzeihen Sie diese etwas lange Epistel Ihrem stets treu ergebenen Carl Reinecke
