Musikstadt Leipzig - 1904-07-21 Carl Reinecke an Breitkopf & Härtel D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, Nr. 2801, Bl. 18/19 Leipzig Leipzig 21.07.1904 gregorian 2416683 1904-07-21 AD 2416683 1904-07-21 AD Carl Reinecke schlägt Lieder von Carl Loewe für das Album "Christgabe" vor Leipzig, 21. Juli 1904 Geehrte Herren! Im Anschluß an meine gestrigen Zeilen berichtige ich mich dahin, daß eine Uebersetzung aus dem Lateinischen bei dem Responsorium von Loewe --nicht-- nöthig ist. Beim ersten Anschauen hatte ich geglaubt, daß der ganze Text lateinisch sei, während ich später entdeckte, daß der lateinische Text sich mit der deutschen Uebersetzung ablöst. Ferner theile ich Ihnen mit, daß ich noch zwei Lieder von Loewe in Band 16 gefunden habe, die sich sehr gut für die Christgabe eignen würden, wenn das eine „Der Hirten / Lied am Krippelein“, welches --sehr-- große Ansprüche an die Gesangskunst und sogar an den Begleiter macht, etwas vereinfacht würde, und wenn bei dem Liede No. 39 desselben Bandes, die Clavierbegleitung etwas anders gestaltet würde, da die vorhandene die Singstimme durchaus nicht unterstützt, was mir bei einem solchen Hefte, das doch vorzugsweise auf jugendliche Kräfte berechnet ist, unumgänglich nöthig zu sein scheint; überdies kommt mir die untergelegte Begleitung von F. H. Schneider recht unbeholfen vor, wenngleich Herr Dr. Runze diese Bearbeitungen im Vorwort zu Band 16 / **[19]** als meisterhaft bezeichnet. Da übrigens diese --beiden-- Lieder von Schneider bearbeitet sind, so ist wohl um so weniger etwas dagegen einzuwenden, wenn ich sie zu diesem speciellen Zwecke etwas vereinfache. In vorzüglicher Hochachtung Ihr ergebener Carl Reinecke 2 Blätter, 3 Seiten Handschrift mayer 2024-09-06T07:39:26.212Z 2025-01-09T18:06:04.964Z 2026-05-21T09:22:08.729Z

D-LEsta, 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, Nr. 2801, Bl. 18/19