Carl Reinecke bittet um Notenmaterial für das Carl-Loewe-Album und gibt seine Einschätzung
zu einer Felix Mendelssohn Bartholdy zugeschriebenen Symphonie sowie zu einer unklaren
Stelle in einem Beethoven-Streichquartett ab
Transkript
Leipzig, 27. Januar 1902
Sehr geehrte Herren!
Für das Loewe-Album erbitte ich die beiden Sonaten Op. 41 und 114, aus welchen ich
einzelne Sätze für das Album sehr gut verwenden kann. Da diese aber nicht genügen
würden um circa 100 Seiten zu füllen, so wäre es mir sehr lieb, wenn alles übrige
Erreichbare herbeigeschafft werden könnte. Im Uebrigen müßten dann die Uebertragungen
von Balladen den Band vervollständigen. Was die angeblich von Mendelssohn herrührende Symphonie anlangt, so ist, meiner / Ansicht nach, kein Anhalt für die Echtheit in dem Werke selbst zu entdecken, denn
von der Eigenart M’s, die doch schon in manchen seiner frühesten Werke z. B. in seinem
Op. 3 so auffallend zu Tage tritt, ist hier nichts zu spüren. Nur die große Tüchtigkeit
und der Ernst, mit der das Werk geschrieben ist, könnten dafür sprechen, daß die Partitur
wirklich von M. herrühre, ebenso der eigenthümliche Umstand, daß die Menuett, die
sonst stets im 3/4 Takt geschrieben ward und wird, hier im 6/8 Takt steht, was nämlich
auch in M’s erster Symphonie Op. 11 [Bl. 25] der Fall ist, nur mit dem rein äußerlichen Unterschied, daß sie in letzterem Werke
in 6/4 geschrieben ist. Anderseits befremdet es wieder, daß M. ein Werk, welches nur
für Streich-Orchester componirt ist, als Symphonie sollte bezeichnet haben, was ebenfalls
wider den Brauch ist. Aber selbst wenn sich die Echtheit beweisen ließe, würde ich
der Ansicht sein, daß es nicht im Sinne des Meisters sein könnte, wenn man sein Jugendwerk
jetzt, nach 78 Jahren, veröffentlichen wollte. So tüchtig es auch ist, so ist es doch
ganz conventionell und würde dem Ansehen des Meisters, auf den man / ohnehin in der Gegenwart schon mit einer unverantwortlichen Geringschätzung herabsieht,
schaden. Was die fragliche Stelle im Beethoven’schen Quartette anlangt, so kann meiner Ansicht
nach nur das Autograph entscheiden, und glaube ich, daß Ferdinand David seiner Zeit
die Autographen der Quartette als Vorlage hatte. Die Correctur hat allerdings viel
für sich, obgleich durch dieselbe eine herbe Dissonanz entsteht, die allerdings auch
früher schon früher da war, aber nicht in so hoher Lage. Uebrigens hat Beethoven bei Parallelstellen
häufig Aenderungen vorgenommen, so daß man sich sehr vor dem unbedingten Applaniren
hüten muß.
In vorzüglicher Hochachtung Carl Reinecke
Umfang
2 Blätter, 4 Seiten
Bemerkung
Handschrift
Reinecke irrt: Bei Carl Loewes Op. 114 handelt es sich um die Ballade "Der Mönch zu
Pisa".
